17 enero, 2020

[El pensamiento del poema]. Por Mario Montalbetti

El pensamiento del poema es el ensayo más reciente del poeta peruano Mario Montalbetti. Publicado en Chile durante 2019, el libro gira alrededor, va y viene, de las propuestas de Alain Badiou respecto del poema como una forma de pensamiento. Examinando su obra, Montalbetti pone a prueba sus aserciones y temas con herramientas de la filosofía, la lingüística y la literatura.
El texto a continuación corresponde a la tercera sección del ensayo editado en conjunto por Marginalia Editores y Cinosargo.

06 enero, 2020

[Miltos Sajturis. Fragmentos de la realidad absurda]. Por Natalia Figueroa

Miltos Sajturis es un poeta nacido en Atenas en el año 1919. Creció durante los años que precedieron a la Primera Guerra Mundial y como poeta, su escritura se desarrolló tras la Segunda Guerra Mundial. Su primer libro, La olvidada, fue publicado precisamente en 1945.
Para Natalia Figueroa, traductora de Frente al muro, libro originalmente publicado en 1952 y que Ediciones Moneda editó en 2019 en Chile, "el hecho de que Sajturis decida mostrar en su obra la realidad alienada circundante, es revelador de su compromiso con la vida. Aun cuando él no haya tenido, como otros poetas griegos, una vida política activa y manifiesta, como poeta contribuyó con la exposición en sus versos de su visión acerca de la brutalidad de la realidad".
Tras la presentación de esta edición chilena de la poesía de Miltos Sajturis, podrán leer una muestra de tres poemas traducidos por Natalia Figueroa.

27 diciembre, 2019

[Manchas de humedad de Rodolfo Reyes Macaya]. Por Daniel Ahumada

El año 2015, en la ciudad de Buenos Aires, Rodolfo Reyes Macaya publicó su primer libro, La proximidad del tsunami, por intermedio de la editorial Zindo & Gafuri. Cuatro años después aparece Manchas de humedad (Jámpster Libros, 2019), que es a la vez una reedición de esa primera entrega y un nuevo libro, que presenta distintos énfasis, como el que el mismo cambio de título sugiere.
En este sentido, para Daniel Ahumada (1995), en Manchas de humedad “parece ser la inmovilidad la que moviliza, el callado el que habla y, en la búsqueda de una política de la desaparición, la voz puede anunciar que: ‘(…) si no fuera por el susurro de los grillos / el silencio sería total’”.

18 diciembre, 2019

[Las trazas de la persistencia. Seguires. Poesía reunida (1972-2016) de A. Bresky]. Por Hugo Herrera Pardo

 A. Bresky es la identidad literaria de Adolfo de Nordenflycht. Entre sus libros destacan La señorita sobreviviente (1987), Persistencia de usted (1994) y Las elegías inútiles (2002). Ediciones Inubicalistas ha reunido ahora su poesía publicada entre 1972 y 2016 en un solo volumen titulado Seguires, que es a la vez, según Hugo Herrera Pardo, un viaje que se emprende "para devolver a la muerte –con todo lo que esta arrastra, desarraiga y acarrea– su precisa artesanía".