15 noviembre, 2017

[La urgencia de estar viva. Entrevista y poemas de Elena Toumazi]. Por Natalia Figueroa

Elena Toumazi Rembelina nació en Chipre y vivió sus primeros años en Famagusta, ciudad ubicada al Este de la isla. Tras la invasión turca del año 1974 que causó la división de Chipre, Toumazi fue obligada a abandonar Famagusta y, hasta la actualidad, no ha podido regresar.
La siguiente entrevista, realizada en agosto de 2017 en Limassol, Chipre, aborda el largo exilio de Toumazi, su experiencia como sujeto político, como mujer y su trabajo poético. Acompañada por la traducción de un conjunto de poemas de la autora escritos en chipriota, esta es la segunda de tres entrevistas realizadas por Natalia Figueroa a poetas de lengua helénica. En la primera de ellas, dialogó con la poeta Katerina Angelaki-Rouk.

05 noviembre, 2017

[El pueblo bajo el yryvu ruvicha]. Por Cristino Bogado

El pueblo es una película filmada en las localidades de Tobati, Villeta y Mba’e Pirungá (Capiatá, Paraguay). Dirigida por el cineasta paraguayo Carlos Saguier en 1969, la película fue rescatada y digitalizada a partir de una copia en video en septiembre de 2013. El sonido fue remasterizado en abril de 2014 a partir de los segmentos originales captados en Nagra IV-L durante el rodaje en 1969, la banda de sonido cuenta con la Sinfonía número 11 en G menor de Dmitri Shostakovich. La película está dividida en dos segmentos, uno filmado en blanco y negro y, el segundo, a color, remontado en Nueva York, en abril de 1970.
Según Cristino Bogado, la historia de El pueblo –exhibida durante 2015 en el Centro Paraguayo Japonés en Asunción y, durante agosto de 2017, en el ciclo "Turlututu"– “casi merece otra película, que cuente sus vicisitudes, su infortunio y su final sobrevivencia milagrosa”.

25 octubre, 2017

[Nada es hombre, nada es tierra]. Por Soledad Fariña

El siguiente texto sirvió de presentación del libro de Emiliana Pereira, Nada es hombre, nada es tierra, publicado por Ediciones Overol. La poeta Soledad Fariña se hizo cargo de dicha presentación y al respecto nos dice: "Leemos el hermoso y enigmático verso que da título al libro: nada es hombre, nada es tierra, todo es mezcla, todo es eros sin jerarquía de reinos. (...) Un eros femenino se despliega desde un lugar oscuro, claro, sangrante, dulce, violento, sin juicio, sin culpa, donde la mirada adulta parece quedar fuera".

20 octubre, 2017

[A propósito de Desencuentros de la modernidad de Julio Ramos y algunos apuntes respecto a la crónica latinoamericana de crimen de fines del XIX y principios del XX]. Por Daniel Rojas Pachas

Daniel Rojas Pachas nos presenta un tránsito por la crónica latinoamericana. Tomando como punto de partida el ensayo Desencuentros de la modernidad de Julio Ramos, transita por textos de Sarmiento, Martí, Darío, Amado Nervo y la antología compilada por Enrique Lihn Diez cuentos de bandidos.